Felix Rigaud
Tradutor / Linguista / Freelancer
CURRÍCULO
Informação profissional
Tradutor profissional. Freelancer. Empreendedor.
Também: Linguista. Editor. Redator. Revisor. Instrutor de línguas.
Ampla experiência na tradução de textos (ESP-ING-PT).
Data de nascimento: 25 de julho de 1989.
Cidade/Lugar de nascimento: Caracas - Venezuela.
Nacionalidade: Venezuelano.
Experiência em tradução de textos gerais e especializados.
Experiência como professor/instrutor/tutor/treinador de línguas.
(Espanhol - Inglês - Português).
Autodidata, disciplinado, responsável, eficiente, sério e comprometido. Garanto trabalhos de boa qualidade. Serviços orientados à qualidade.
Áreas de especialização de tradução:
Geral, Especializada, Técnica, Documentos, Websites, Turismo, Esportes, Música, Marketing, Legendagem, Dublagem, Mídia, Videojogos, Jornalismo.
Certificações:
- British Council: APTIS. Proficiência em Inglês. Reino Unido. Europa.
- MEC: CELPE-BRAS. Proficiência em Português. Brasil. Americas.
- ULisboa: CAPLE. Proficiência em Português. Portugal. Europa.
- Alliance Française / CIEP: DELF. Proficiência em Francês. França. Europa.
Membresias:
- CONALTI (website: http://conalti.org)
- IAPTI (website: https://www.iapti.org/felix-rigaud/)
Skills
TRANSLATION
Writing
Proofreading
Editing
Copywriting
Teaching
Testes
Freelancing
Languages
MAIN LANGUAGES
Spanish
English
Portuguese
French
Experiência de trabalho
Tradutor Autónomo (Freelance). 2007 - Presente.
Tradutor autônomo (freelance) para várias empresas internacionais.
British Council Venezuela: Invigilator. 2014 - 2016.
Supervisionar e proteger os testes IELTS fornecidos pelo British Council para avaliar candidatos.
Más Que Digital: Tradutor/Copywriter. 2016 - 2017.
Copywriter, redator, e tradutor de artigos sobre vários temas.
Gerador de conteúdo. (Espanhol - Inglês).
Cartus: Instrutor de línguas. 2016 - 2017.
Professor, tutor, instrutor, e treinador de línguas in-company para as empresas, empresários, e indivíduos. (Espanhol - Inglês - Português).
Educação
Universidade Central da Venezuela (UCV). 2007 - Presente.
Carreira: Línguas Modernas.
Especialização: Tradução.
Universidade Metropolitana (UNIMET). 2016 - 2017.
Diploma: Curso de Tradução Profissional. Diplomado.
Instituto Cultural Brazil-Venezuela (ICBV). 2011 - 2012.
Curso de Português: Variante Brasileira, 6 níveis.
Conteúdo: Gramática, compr. auditiva, fala, leitura, literatura, cultura.
San Agustin - El Paraiso. Escola. 1995 - 2007.
Estudos gerais. 1eiro e 2do estágio. Primária/Secundária/Liceu.
Grau/Título: Bacharel de Ciências.